auf

auf

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon (form)

er saß \auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk (in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \auf das Bett she lay down on the bed;

\auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \auf Inseln) to;

wann fliegst du \auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk (zur) to;

morgen muss er \auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\auf der Schule at school;

warst du schon \auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk (einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk (beschränkend) to;

das Projekt konnte \auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat (während) on;

\auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk (für) for;

bleib doch noch \auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk (als Reaktion) at;

\auf etw [hin] at sth;

\auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk (jdm zuprostend) to;

\auf uns! to us!

15) +akk (zu einem Anlass) to;

wollen wir \auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so ... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

adv

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \auf sein to be up [early/already]

WENDUNGEN:

\auf und ab [o nieder] (geh) up and down;

\auf und davon (fort) up and away

interj

1) (los)

\auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) (aufgesetzt) on;

Helme/Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\auf dass ... that ...;

\auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

WENDUNGEN:

das/ein \auf und Ab up and down, to and fro;

(ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \auf und Ab every life has its ups and downs